Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

until smooth

Толкование Перевод

1 smooth

1. adjective
1) (even) glatt; eben [Straße, Weg]

as smooth as glass/silk — spiegelglatt/glatt wie Seide

be worn smooth — [Treppenstufe:] abgetreten sein; [Reifen:] abgefahren sein; [Fels, Stein:] glatt geschliffen sein

this razor gives a smooth shave — dieser Rasierapparat rasiert glatt

2) (mild) weich

as smooth as velvet — (fig.) samtweich

3) (fluent) flüssig; geschliffen [Stil, Diktion]

4) (not jerky) geschmeidig [Bewegung]; ruhig [Fahrt, Flug, Lauf einer Maschine, Bewegung, Atmung]; weich [Start, Landung, Autofahren, Schalten]

5) (without problems) reibungslos

the changeover was fairly smooth — der Wechsel ging ziemlich reibungslos vonstatten

6) (derog.): (suave) glatt; (smooth-tongued) glattzüngig (geh. abwertend)

he is a smooth operator — er ist gewieft

7) (coll.): (elegant) schick

8) (skilful) geschickt; souverän
2. transitive verb
glätten; glatt streichen, glätten [Stoff, Tuch, Papier]; glatt streichen [Haar]; (with sandpaper) glatt schleifen, glätten [Holz]; (fig.): (soothe) besänftigen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/68311/smooth_down">smooth down

* * *
[smu:ð] 1. adjective
1) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) glatt

2) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) glatt

3) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) ruhig

4) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) glatt

5) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) glatt
2. verb
1) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) glätten

2) ((with into or over): to rub (a liquid substance etc) gently over (a surface): Smooth the moisturizing cream into/over your face and neck.) einmassieren

•

- smoothen
- smoothly
- smoothness
* * *

smooth

[smu:θ]

I. adj

1. (not rough) glatt

as \smooth as a baby's bottom so glatt wie ein Kinderpopo

\smooth sea ruhige See

as \smooth as silk seidenweich

\smooth skin glatte Haut

\smooth surface/texture glatte Oberfläche/Textur

to be worn \smooth glatt gewetzt sein

2. (well-mixed) sämig

\smooth sauce glatte Soße

3. (free from difficulty) problemlos, reibungslos

\smooth flight ruhiger Flug

\smooth landing glatte Landung

to get off to a \smooth start wie geplant beginnen

4. (mild flavour) mild

\smooth whisky weicher Whiskey

\smooth wine Wein m mit einem weichen Geschmack

5. (polished, suave) [aal]glatt pej

\smooth operator gewiefte Person

to be a \smooth talker ein Schönredner/eine Schönrednerin sein

II. vt

1. (make less difficult)

to \smooth the path [to sth] den Weg [zu etw dat] leichter machen

to \smooth the way den Weg ebnen

to \smooth sb's way jdm den Weg ebnen

2. (rub in evenly)

▪ to \smooth sth into sth etw in etw akk einmassieren

▪ to \smooth sth over sth etw gleichmäßig auf etw dat verreiben [o verteilen]

* * *
[smuːð]
1. adj (+er)

1) (in texture, surface etc) glatt; sea ruhig, glatt; road, surface glatt, eben; outline sanft; skin glatt, weich; hair weich

as smooth as silk — weich wie Seide, seidenweich

as smooth as glass — spiegelglatt

worn smooth (steps) — glatt getreten; knife abgeschliffen; tyre abgefahren

this razor gives you a really smooth shave — dieser Apparat rasiert wirklich sanft

2) (in consistency) paste sämig; sauce glatt

whisk sauce until smooth — Soße glatt rühren

3) motion, flight, crossing ruhig; flow gleichmäßig; gear change weich, leicht; takeoff, landing glatt; breathing gleichmäßig

the car came to a smooth stop —

he is a very smooth driver — er ist ein sehr angenehmer, ruhiger Fahrer

to ensure a smooth fit — damit es genau passt

4) (= trouble-free) transition, functioning reibungslos, glatt; relations reibungslos

the bill had a smooth passage through Parliament — der Gesetzentwurf kam glatt durchs Parlament

we want the move to the new offices to be as smooth as possible — wir wollen, dass der Umzug in die neuen Büroräume so reibungslos wie möglich verläuft

5) (= not harsh in taste) flavour, coffee mild; whisky weich; beer süffig

6) style of writing glatt, flüssig; tones sanft; diction flüssig, geschliffen

the smooth, relaxing voice of the hypnotist — die sanft beruhigende Stimme des Hypnotiseurs

7) (= polite often pej) manners glatt; person glatt, aalglatt (pej); (= unruffled) kühl, cool (inf)

to be a smooth talker —

he's too smooth to be sincere — er ist bestimmt nicht ehrlich, er redet zu schön

a smooth operator — ein Schlawiner m (inf)

8) (inf) restaurant, furniture, car, person gepflegt

9) (TENNIS) glatt

2. n

to give sth a smooth — etw glatt streichen

See:

→ rough

3. vt
surface glätten, glatt machen; dress, hair glätten, glatt streichen; wood glatt hobeln; (fig) feelings besänftigen, beruhigen
to smooth one's skirt over one's knees — sich den Rock über den Knien glatt streichen

to smooth cream into sb's skin — Creme auf jds Haut streichen

to smooth the way for sb/sth — jdm/einer Sache den Weg ebnen

* * *

smooth [smuːð]

A adj (adv smoothly)

1. allg glatt (Haar, Oberfläche etc):

smooth muscle ANAT glatter oder unwillkürlicher Muskel

2. eben (Terrain etc)

3. glatt, ruhig (Meer etc):

a smooth passage eine ruhige Überfahrt;

I am now in smooth water fig jetzt habe ich es geschafft

4. gut gemischt (Salatsoße etc)

5. TECH ruhig, stoßfrei (Lauf etc)

6. AUTO zügig (Fahren, Schalten)

7. FLUG glatt (Landung)

8. glatt, reibungslos:

make things smooth for sb jemandem den Weg ebnen

9. sanft, weich (Stimme etc)

10. fig flüssig, elegant, schwungvoll (Melodie, Stil etc)

11. glatt, geschliffen, fließend (Rede etc)

12. (pej aal)glatt, gewandt (Benehmen etc):

he’s a smooth talker er ist sehr redegewandt;

a smooth tongue Glattzüngigkeit f;

have a smooth tongue glattzüngig sein

13. mild, lieblich (Wein)

14. LING ohne Aspiration

B adv glatt, ruhig:

things have gone smooth with me fig bei mir ging alles glatt

C v/t

1. glätten (auch fig):

smooth the way for jemandem od einer Sache den Weg ebnen

2. fig besänftigen

3. MATH eine Kurve abrunden

4. Statistik: Unregelmäßigkeiten ausgleichen

5. LING einen Diphthong monophthongieren

D v/i → smooth down A

E s

1. Glätten n:

give sth a smooth etwas glatt streichen

2. glatter Teil: → rough B 1

* * *
1. adjective
1) (even) glatt; eben [Straße, Weg]

as smooth as glass/silk — spiegelglatt/glatt wie Seide

be worn smooth — [Treppenstufe:] abgetreten sein; [Reifen:] abgefahren sein; [Fels, Stein:] glatt geschliffen sein

this razor gives a smooth shave — dieser Rasierapparat rasiert glatt

2) (mild) weich

as smooth as velvet — (fig.) samtweich

3) (fluent) flüssig; geschliffen [Stil, Diktion]

4) (not jerky) geschmeidig [Bewegung]; ruhig [Fahrt, Flug, Lauf einer Maschine, Bewegung, Atmung]; weich [Start, Landung, Autofahren, Schalten]

5) (without problems) reibungslos

the changeover was fairly smooth — der Wechsel ging ziemlich reibungslos vonstatten

6) (derog.): (suave) glatt; (smooth-tongued) glattzüngig (geh. abwertend)

he is a smooth operator — er ist gewieft

7) (coll.): (elegant) schick

8) (skilful) geschickt; souverän
2. transitive verb
glätten; glatt streichen, glätten [Stoff, Tuch, Papier]; glatt streichen [Haar]; (with sandpaper) glatt schleifen, glätten [Holz]; (fig.): (soothe) besänftigen

Phrasal Verbs:

- smooth down

* * *

adj.

glatt adj.

mild adj. v.

glätten v.

weichen v.

(§ p.,pp.: wich, ist gewichen)

English-german dictionary > smooth
2 plane

I noun
plane [tree] — Platane, die
II 1. noun
(tool) Hobel, der
2. transitive verb
hobeln
III noun
1) (Geom.) Ebene, die; (flat surface) Fläche, die

2) (fig.) Ebene, die; (moral, intellectual) Niveau, das

3) (aircraft) Flugzeug, das; Maschine, die (ugs.)

* * *
I 1. [plein] noun
1) (an aeroplane.) das Flugzeug

2) (a level or standard: Man is on a higher plane (of development) than the apes.) die Ebene

3) (in geometry, a flat surface.) die Ebene
2. verb
(to move smoothly over the surface (of water etc).) gleiten
II 1. [plein] noun
(a carpenter's tool for making a level or smooth surface.) der Hobel
2. verb
(to make (a surface) level, smooth or lower by using a plane.) hobeln
III [plein] noun
(a type of tree with broad leaves.) die Platane

* * *

plane¹

[pleɪn]

I. n

1. (surface) Fläche f; MATH Ebene f

inclined \plane MATH schiefe Ebene

2. (level) Ebene f, Niveau nt

sometimes I think she's on a different \plane from the rest of us manchmal habe ich den Eindruck, sie lebt in einer ganz anderen Welt

▪ to be on a similar \plane to/higher \plane than sb/sth auf dem gleichen Niveau wie/einem höheren Niveau als jd/etw sein

3. (aircraft) Flugzeug nt

to board the \plane das Flugzeug besteigen

by \plane mit dem Flugzeug

we'll be travelling by \plane wir werden fliegen

II. vi gleiten

III. adj attr, inv flach, eben

\plane angle MATH gestreckter Winkel fachspr

plane²

[pleɪn]

I. n (tool) Hobel m

II. vt

▪ to \plane sth etw hobeln; (until smooth) etw abhobeln [o glatt hobeln]

plane³

[pleɪn]

n (tree) Platane f

* * *
I [pleɪn]
n
Platane f II
1. adj
eben (ALSO MATH); surface also plan
2. n

1) (MATH) Ebene f

2) (= aeroplane) Flugzeug nt

to go by plane, to take a plane — fliegen

3) (= tool) Hobel m

4) (fig) Ebene f; (intellectual) Niveau nt; (= social plane) Schicht f

he lives on a different plane — er lebt in anderen Sphären

a higher plane of consciousness — eine höhere Bewusstseinsebene

3. vt
hobeln
to plane sth down — etw abhobeln, etw glatt hobeln

4. vi
(bird, glider, speedboat) gleiten
* * *

plane¹ [pleın] s BOT Platane f

plane² [pleın]

A adj

1. flach, eben

2. TECH plan, Plan…:

plane mirror Planspiegel m

3. MATH eben (Figur):

plane curve einfach gekrümmte Kurve;

plane polarization lineare Polarisation

B s

1. Ebene f, (ebene) Fläche:

plane of polarization PHYS Polarisationsebene;

plane of projection MATH Rissebene;

plane of reference besonders MATH Bezugsebene;

plane of refraction PHYS Brechungsebene;

on the upward plane fig im Anstieg, ansteigend

2. fig (auch Bewusstseins) Ebene f, (Wertigkeits-) Stufe f, Niveau n, Bereich m:

on the same plane as auf dem gleichen Niveau wie

3. Bergbau: Förderstrecke f

4. TECH Hobel m

C v/t

1. (ein)ebnen, glätten, planieren, TECH auch schlichten, Bleche abrichten

2. TECH hobeln:

plane away ( oder off) Kanten etc abhobeln, glatt hobeln;

plane down ein Brett etc abhobeln

3. TYPO bestoßen

plane³ [pleın] FLUG

A s

1. Flugzeug n:

by plane auf dem Luftweg, mit dem Flugzeug;

go by plane fliegen;

plane crash Flugzeugabsturz m

2. Tragfläche f

B v/i

1. gleiten, segeln

2. fliegen

* * *
I noun
plane [tree] — Platane, die
II 1. noun
(tool) Hobel, der
2. transitive verb
hobeln
III noun
1) (Geom.) Ebene, die; (flat surface) Fläche, die

2) (fig.) Ebene, die; (moral, intellectual) Niveau, das

3) (aircraft) Flugzeug, das; Maschine, die (ugs.)

* * *

(tools) n.

Hobel -- m. n.

Ebene -n f.

Platane -n f. v.

hobeln v.

English-german dictionary > plane
3 plane

plane

1. plane [pleɪn] n

1) ( surface) Fläche f; math Ebene f;

inclined \plane math schiefe Ebene

2) ( level) Ebene f, Niveau nt;

sometimes I think she's on a different \plane from the rest of us manchmal habe ich den Eindruck, sie lebt in einer ganz anderen Welt;

to be on a similar \plane to/higher \plane than sb/ sth auf dem gleichen Niveau wie/einem höheren Niveau als jd/etw sein

3) ( aircraft) Flugzeug nt;

to board the \plane das Flugzeug besteigen;

by \plane mit dem Flugzeug;

we'll be travelling by \plane wir werden fliegen vi gleiten adj

attr, inv flach, eben;

\plane angle math gestreckter Winkel fachspr

2. plane [pleɪn] n Hobel m vt

to \plane sth etw hobeln;

( until smooth) etw abhobeln [o glatt hobeln]

3. plane [pleɪn] n

Platane f

English-German students dictionary > plane
4 jelly

noun

Gelee, das; (dessert) Götterspeise, die

her legs felt like jelly — sie hatte Pudding in den Knien (ugs.)

* * *
['‹eli]
plural - jellies; noun

1) (the juice of fruit boiled with sugar until it is firm, used like jam, or served with meat.) das Gelee

2) (a transparent, smooth food, usually fruit-flavoured: I've made raspberry jelly for the party.) das Gelee

3) (any jelly-like substance: Frogs' eggs are enclosed in a kind of jelly.) die Gallerte

4) ((American) same as academic.ru/39703/jam">jam I.)

•

- jellyfish

* * *

jel·ly

[ˈʤeli]

n

1. (substance) Gelee nt, Gallert nt, Gallerte f

his knees turned to \jelly ( fig) er bekam weiche Knie

2. BRIT, AUS

\jelly [mould] (dessert) Wackelpudding m fam, Götterspeise f; (meat in gelatine) Sülze f

raspberry \jelly [mould] Himbeergrütze f BRD

3. AM (jam) Gelee m o nt

4.

▶ to beat sb to a \jelly esp BRIT jdn windelweich schlagen fam

* * *
['dZelɪ]
1. n

1) Gelee nt; (esp Brit = dessert) Götterspeise f, Wackelpeter m (inf); (esp US = jam) Marmelade f; (round meat etc) Aspik m or nt, Gallert(e) m(f)

it forms a kind of jelly — es bildet eine gelee- or gallertartige Masse

my legs were like jelly — ich hatte Pudding in den Beinen (inf)

I or my legs turned to jelly — ich wurde ganz weich in den Knien

2) (sl: gelignite) Dynamit nt

2. vt
in Aspik einlegen
* * *

jelly [ˈdʒelı]

A s

1. a) Gallert(e) n(f)

b) Gelee n

c) Aspik m, Sülze f

d) Götterspeise f, Wackelpeter m, -pudding m (beide umg):

his knees shook like jelly er hatte Gummiknie umg

2. TECH Br umg Gelatinedynamit n

B v/i → jell A

C v/t

1. → jell B

2. in Aspik oder Sülze einlegen: → jellied 2

* * *

noun

Gelee, das; (dessert) Götterspeise, die

her legs felt like jelly — sie hatte Pudding in den Knien (ugs.)

* * *

n.

Gallert n.

Gelee -s n.

English-german dictionary > jelly
5 mellow

1. adjective
1) (softened by age or experience) abgeklärt

2) (ripe, well-matured) reif; ausgereift [Wein]

3) (genial) freundlich

4) (full and soft) weich [Stimme, Ton, Licht, Farben]
2. transitive verb
reifer machen [Person]; [aus]reifen lassen [Wein]
3. intransitive verb
[Person, Obst, Wein:] reifen; [Licht, Farbe:] weicher werden

* * *
['meləu] 1. adjective
1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) gereift

2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) sanft

3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) ausgereift
2. verb
(to make or become softer or more mature: Old age has mellowed him.) reifen lassen

- academic.ru/46080/mellowness">mellowness

* * *

mel·low

[ˈmeləʊ, AM -oʊ]

I. adj

<-er, -est or more \mellow, most \mellow>

1. (relaxed) person locker fam, heiter, umgänglich

\mellow mood heitere Stimmung

2. ( fam: slightly drunk) angeheitert

3. (not harsh) sanft; colour dezent; light gedämpft

4. FOOD (smooth) flavour mild; wine lieblich

II. vi

1. (become more easy-going) umgänglicher werden

2. esp AM ( fam: relax)

to \mellow out sich akk entspannen

3. (become softer) colours weicher werden; flavour milder werden

III. vt

1. (make more easy-going)

▪ to \mellow sb jdn umgänglicher [o abgeklärter] machen

age has \mellowed her im Alter ist sie abgeklärter geworden

2. (make softer)

▪ to \mellow sth etw abschwächen

evening sunlight \mellowed the harsh white facade die Abendsonne ließ die grellweiße Fassade sanfter erscheinen

* * *
['meləʊ]
1. adj (+er)

1) fruit ausgereift, saftig; wine ausgereift; brandy, whisky, flavour mild; colour, light, stone, brick warm; sound voll, rund; (= soft) weich; voice weich, sanft

a mellow instrument — ein Instrument mit einem vollen, weichen Klang

2) person (= relaxed) abgeklärt, gesetzt; (= affable) umgänglich; (= in a good mood) gut gelaunt; (fig = slightly drunk) angeheitert

in the mellow later years — im gesetzteren Alter

in a mellow mood — guter Laune, stillvergnügt

2. vt
reifen, heranreifen lassen; (= relax) heiter stimmen; sounds, colours dämpfen, abschwächen; taste mildern
the rum began to mellow her — der Rum versetzte sie allmählich in freundlichere Stimmung

3. vi
(wine, fruit) reif werden, (heran)reifen; (colours, sounds) weicher werden; (person) (= become more relaxed) abgeklärter or gesetzter werden; (= become more affable) umgänglicher werden
* * *

mellow [ˈmeləʊ]

A adj (adv mellowly)

1. reif, saftig (Obst)

2. AGR

a) leicht zu bearbeiten(d), locker

b) reich (Boden)

3. ausgereift, lieblich (Wein)

4. sanft, mild, dezent, angenehm (Licht):

mellow tints zarte Farbtöne

5. MUS weich, voll, lieblich

6. fig gereift, abgeklärt (Person):

of mellow age reiferen oder gereiften Alters

7. angeheitert, beschwipst

8. freundlich, zugänglich

B v/t

1. den Boden auflockern

2. Wein (aus)reifen lassen

3. jemanden reifer machen

4. mellow out bes US sl jemanden entspannen:

this music always mellows me out bei dieser Musik relaxe ich immer

* * *
1. adjective
1) (softened by age or experience) abgeklärt

2) (ripe, well-matured) reif; ausgereift [Wein]

3) (genial) freundlich

4) (full and soft) weich [Stimme, Ton, Licht, Farben]
2. transitive verb
reifer machen [Person]; [aus]reifen lassen [Wein]
3. intransitive verb
[Person, Obst, Wein:] reifen; [Licht, Farbe:] weicher werden

* * *

adj.

mildern adj.

mürb adj.

English-german dictionary > mellow

См. также в других словарях:

until smooth — до однородного состояния smooth flavor однородный вкус smooth lard лярд однородной структуры smooth paste однородное тесто, тесто без комков … English-Russian travelling dictionary
Smooth Collie — Tricolour Collie with training dumbbell. Other names Collie (Smooth Coat) Country of origin Scotland Traits … Wikipedia
Smooth muscle tissue — Smooth muscle … Wikipedia
Smooth muscle — is a type of non striated muscle, found within the tunica media layer of large and small arteries and veins, the bladder, uterus, male and female reproductive tracts, gastrointestinal tract, respiratory tract, the ciliary muscle, and iris of the… … Wikipedia
Smooth Network — Smooth Radio is a brand of radio stations in the United Kingdom owned by GMG Radio. The managing director of the brand is Roy Bennett.*100.4 Smooth Radio operates in North West England. *102.2 Smooth Radio operates in London, having replaced… … Wikipedia
Smooth jazz — For the Jones Radio Networks satellite service, see Smooth Jazz (radio network). Smooth jazz Stylistic origins Jazz fusion R B Funk Pop Cultural origins 1960s/1970s in the United States Typical instruments … Wikipedia
Smooth pursuit — Pursuit movement is the ability of the eyes to smoothly follow a moving object. It is one of two ways that visual animals can voluntarily shift gaze, the other being saccadic eye movements. Pursuit differs from the vestibulo ocular reflex, which… … Wikipedia
smooth — smooth1 W3 [smu:ð] adj comparative smoother superlative smoothest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(surface)¦ 2¦(happening without problems)¦ 3¦(movement)¦ 4¦(person)¦ 5¦(liquid mixture)¦ 6¦(sound)¦ 7¦(taste)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
smooth — [[t]smu͟ːð[/t]] ♦♦♦ smoother, smoothest, smooths, smoothing, smoothed 1) ADJ GRADED A smooth surface has no roughness, lumps, or holes. ...a rich cream that keeps skin soft and smooth. ...a smooth surface such as glass... The flagstones beneath… … English dictionary
smooth — 1 adjective 1 FLAT a smooth surface is completely flat and even: The stone steps had been worn smooth by centuries of visitors. opposite rough 1 (1) 2 SOFT skin or fur that is smooth is soft and pleasant to touch, and your hand moves easily over… … Longman dictionary of contemporary English
smooth — smooth1 [ smuð ] adjective ** ▸ 1 even ▸ 2 well controlled ▸ 3 drink: not bitter ▸ 4 without problems ▸ 5 relaxed/confident 1. ) completely even with no rough areas or lumps: A baby s skin is as smooth as silk. ─ opposite ROUGH 2. ) a smooth ride … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

until smooth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

until smooth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: